Mikita Franko: Die Lüge (2022)

Titel: Die Lüge
OT: Дни нашей жизни (deutsche Übersetzung: Tage unseres Lebens)
AKA: The days of our lives · Dni naszego zycia
Autor: Mikita Franko
Genre: Jugendroman
Thematik: schwul, bi, Regenbogenfamilie, Homophobie, (lesbisch), (Coming-Out), alle Themen
Originalsprache: Russisch
Übersetzung: Maria Rajer
Erstveröffentlichung: 1. Januar 2020
Veröffentlichung der deutschen Übersetzung: 03. Mai 2022
Formate: Gebundenes Buch, Taschenbuch, eBook, Hörbuch, Audio-CD
Gebundene Ausgabe: 384 Seiten

KRITIK ZU DIE LÜGE
[Birgit Jarchow] Dass es überhaupt noch so etwas wie einen Pride Month braucht, zeigt der russische Autor Mikita Franko in seinem stark autobiografischen Roman DIE LÜGE. Denn so selbstverständlich wie Gleichberechtigung und Toleranz in unserer westlichen Welt scheinen, sind sie es in der Realität leider immer noch nicht.

Mikita verliert seine Mutter im Alter von fünf Jahren. Er wächst dann bei seinem Onkel Slawa und dessen Partner Lew, der Arzt ist, auf. Beide versuchen mit viel Liebe und Zuneigung, dem Jungen ein harmonisches Zuhause zu geben. Das ist in einem homophoben Russland, noch dazu in einer kleineren Stadt, alles andere als einfach. Dabei stoßen sie immer wieder an ihre eigenen, aber auch und besonders an gesellschaftliche Grenzen. So muss Miki früh lernen, die Wahrheit über seine Väter geheim zu halten und zu lügen. "Hier, zu Hause, sind wir in Sicherheit. Hier ist alles gut, hier haben wir nichts zu befürchten. Aber vor anderen Menschen können wir uns nicht so verhalten wie zu Hause. Du darfst niemandem erzählen, wie wir leben." Am Anfang scheint die Situation auch für Miki überschaubar zu sein. Es gibt viele innige, glückliche und lustige Momente. Aber mit dem Schulanfang wendet sich das Blatt.

Das permanente Lügen in der Schule, bei Freunden und in Behörden überfordern den Jungen zunehmend. Fotos werden weggeräumt, wenn Besuch kommt, Aufsätze werden erdichtet, Vorurteile schlagen Miki entgegen, immer wieder gibt es Erklärungsnot der beiden Väter, die ebenfalls verzweifeln, doch bedingungslos zu dem Jungen halten. Je älter er wird, desto mehr gerät er in Wellen aus Wut, Hass, Resignation. Er schlägt zu, er beleidigt und beschimpft seine Väter und findet keinen Ausweg aus dem Leben mit der Lüge.

Man sieht das Elend förmlich herankommen – und es kommt. Mikis Kindheit und Jugend, seine Selbstzweifel und -findung erlebt der Leser hautnah mit. Es gibt einige dramatische Wendungen, an denen er fast scheitert und die berührend sind. So verliebt er sich beispielsweise in ein Mädchen, die sich als lesbisch outet und den Kontakt zu ihm abbricht. Miki versteht die Welt nun gar nicht mehr. Alles wird ihm zu viel, er verliert die Kontrolle und wird depressiv. Erst durch die Begegnung mit einem kleinen Waisenjungen in einem Kinderheim kommt Bewegung in die düstere Gedankenwelt von Miki.

Mikita Franko hat in seinem Roman das Leben in einer Regenbogenfamilie beschrieben, die wie andere Familien auch alles gibt, um Kindern ein sorgloses Aufwachsen zu ermöglichen. Und doch ist durch die homophobe Gesellschaft alles anders. Man wird mitgerissen in die Freuden und Abgründe dieses Lebens aus Sicht des Kindes, das nicht auffallen und ganz normal wie alle andern Kinder leben möchte. Und nicht kann.

© Hoffmann und Campe Verlag GmbH

* Die Seite enthält amazon-Affiliatelinks. Für jeden Kauf über diese Links erhalten wir eine kleine Provision. Am Preis ändert sich nichts.